Poemas

DOS POEMAS DE RILKE.

[MIRA CÓMO LOS ÁNGELES]

Mira cómo los ángeles a través del espacio

están sintiendo sentimientos perpetuos.

Nuestra ascua al rojo vivo sería para ellos cual frescor.

Contempla en el espacio arder los ángeles.

Mientras que a nosotros,

que somos incapaces de saber de otro modo,

esto se nos prohíbe y aquello se nos da gratuitamente,

fascinados por metas, ellos andan su región instruida.

París, finales de 1913

[LOS CIELOS QUE DERROCHAN...]

Los cielos que derrochan rebosantes estrellas

ostentan por encima de tus penas.

En lugar de la almohada,

vierte el llanto a lo alto.

Aquí, en el que ya llora,

en el último rostro, extenuándose,

comienza electrizante el espacio del mundo.

¿Quién si hacia allí te apremias detiene este torrente?

Nadie, a no ser que tú te alzaras en combate

con toda esta corriente impetuosade astros que se lanzan hacia ti.

Respira, aún respira lo oscuro de la tierray alza otra vez los ojos.

Levemente y sin rostro,desde arriba se apoya la lejanía en ti.

Ese rostro disuelto que la noche contiene

confiere al tuyo espacio.

París, abril de 1913

LAMENTS OF A GODDESS
Fragments of my life to master an emptiness
behind the shadow and the mirror;
darkness in the sulky night.
Little chants wishing to break through the silence.
Speak, raise your voice and your soul
Write with your won body,
the laments of a goddess
sealed with grief and discouragement.
I won't give my soul unveiled,
I will give it no more.
I whisper that to my mind
so as to learn it well.
No more dancing naked
in the freezing still of the moonlight.

LAMENTOS DE UNA DIOSA
Fragmentos para dominar un vacío permanente
tras la sombra y el espejo.
Oscuridad impertinente en la noche,
dominando el pensamiento incontrolable.
Pequeños cantos queriendo romper el silencio.
Tomar la palabra.
Escribir con el propio cuerpo,
los lamentos de una diosa,
surcada por el dolor y el desaliento.
No doy mi alma sin velos,
que cubran cicatrices y heridas.
Me lo susurro yo misma
Para aprenderlo bien.
No más bailes desnuda,
nunca más...
a la luz de la luna.
MI INFANCIA
Fue mi infancia un sueño
de paseos por el río
de caminos hacia el monte,
de tardes escondidas
en la tierra de la magia.
Fue mi infancia una orilla
de blancas arenas y playas
de espuma y poemas que las olas borraban.
Me gustaba hablar entonces.
Conversaba con la brisa y con el viento
de cosas de la vida mía
que me daban luz para seguir viviendo:
de barcos de piratas
de las flores despiertas,
de la estrella de la noche,
de hadas, princesas y sirenas.
Porque cuando uno es niño
todas las las hadas viven
todas las cosas ríen
y hay delfines y lobos en el mar.
Ilusionada y descalza
corría por mis campos
sin saber que los duendes,
los magos y las hadas,
se alejan en silencio
cuando te vuelves mujer.
María. Septiembre 2008

El retorno
Aunque te diga !adiós !te regalo
el canto de mi boca enamorada,
que siempre estará contigo.
Sin ti no sé si persigo
el gozo de una estrella que se escapa en el cielo;
o el dolor de una niña un día abandonada
sin viento amigo,
lejos de la tierra, ya sin sentir ningún hogar.
No sé si volverás.
Y sin embargo espero
con la misma fe con que nuestras plantas
esperan a la lluvia.
Cuando te sueño,
te veo en una apacible noche de luna,
De cáctuses que no duermen,
De nubes detenidas en el tiempo,
De brisa que huele a arena del desierto.
Ni el aullido de un lejano perro,
Ni el vuelo de una paloma,
Turbarán el prodigioso momento.
Adivinaré tus palabras.
Intentarás hablarme
De distancias
y de sombras remotas
Que te obstruyen el paso
Y te impiden llegar a mi.
Un gesto mío,
Mi mirada y la tuya;
la infinita ternura del encuentro.
Mi alma dirá,
con un hilo de voz entrecortada,
y los ojos vidriosos de emoción y temor:
No hay distancias ni obstáculos,
Porque siempre has estado a mi lado.
¿no lo ves en el verde de las plantas?
¿no te lo dice el morado de la buganvilla?
¿no lo escuchas en el vuelo del cernícalo?
¿no lo ves en el rocío olvidado en la hiedra
Por una hada de espuma de mar
Que vino a derramar sobre mi la esperanza?
Y tú me mirarás sorprendido,
O tal vez me mirarás certero,
Recordando que tuviste un sueño
De un barco que regresa de la mar.


CON VOZ FIRME
Con voz firme y serena
Te borraré.
Con una esponja de sangre.
Con una lágrima importante.

Con mi cuerpo pequeño,
Y mis juegos inocentes.
Te borraré.

Con un varón metido aquí en esta tumba.
Arrancándome estos ojos,
Te borraré.

Con la diosa que sale de las cenizas,
Con la sed del tántrico néctar que se apaga sin más besos.
Con un recuerdo convertido en fina transparencia.
Con la certeza de que fuiste verdad simplificada.
Te borraré.
Te borraré.
Te borraré.

NIÑO DE SOLEDAD

Niño de Soledad
Igual que una estrella plateada
es de todos los cielos oscuros
y todos los deseos del eterno universo;
hay un niño de soledad y frío,

de noches lejanas y oscuras,
que es también, mío.
Su nombre es aroma de banano.
Tan mayor y tan pequeño,
Lejos de mi lumbre, lejos del hogar.
Quisiera inventar
un cuento con con cien barquitos de vela
y cantos con peces de mil colores,
para mi niño de enfado,
soledad y frío.
¿por cuánto tiempo
navegará los mares
salobres del hastío,
solo ante la tempestad,
arriando su vela
luchando por no naufragar?
A veces,
Mi niño calza sandalias de espuma.
A veces,
le arruyan nanas en idiomas que desconoce,
A veces,
despierta sin saber cual es su cama
A veces,
Mi niño viste camisas que para él teje ahora la luna.